1
00:00:08,592 --> 00:00:10,201
STAN: (VIA RADIO)
Horen jullie iets?
2
00:00:10,203 --> 00:00:12,194
RICO: Ik kom binnen
luid en duidelijk.
3
00:00:13,100 --> 00:00:18,117
Opnieuw synchroniseren door Chuck :D
4
00:00:23,304 --> 00:00:27,707
Het ding dat ik niet kan bedenken
is de reden waarom Scianti's
kansen nemen
5
00:00:28,709 --> 00:00:30,870
een vrachtschip binnenbrengen
6
00:00:32,747 --> 00:00:35,910
met een lading van $20 miljoen,
7
00:00:36,960 --> 00:00:39,218
meteen de haven in.
8
00:00:39,220 --> 00:00:40,619
Waarom niet?
9
00:00:41,355 --> 00:00:43,789
Net veranderd
de scheepspapieren,
10
00:00:43,858 --> 00:00:47,419
huurde een nieuwe bemanning in
zonder strafblad.
11
00:00:48,262 --> 00:00:52,790
Hij omzeilt de speedboten
dat hij nodig heeft
lossen op zee,
12
00:00:53,835 --> 00:00:56,429
en hij heeft
zelf een veilige pier.
13
00:00:58,105 --> 00:01:00,835
Die van de man
praktisch een kunstenaar.
14
00:01:01,409 --> 00:01:04,207
Ik ga bijna haten
hem neerhalen.
15
00:01:05,580 --> 00:01:06,979
Ik niet.
16
00:01:08,483 --> 00:01:10,383
STAN: We hebben bezoek.
17
00:01:12,687 --> 00:01:14,416
Nou ja.
18
00:01:36,210 --> 00:01:37,939
RICO: Stanley Costa.
19
00:01:43,684 --> 00:01:46,710
Zaken doen
bij de familie Scanti.
20
00:01:47,889 --> 00:01:54,260
Stanley vertelde het mij vanavond
is de grootste belasting
die ooit Miami is binnengekomen.
21
00:01:54,428 --> 00:01:57,226
Dat is uiteraard
nadat hij mij tot geheimhouding had gezworen.
22
00:01:57,298 --> 00:01:59,892
Nou, ik
en zijn favoriete barman.
23
00:01:59,967 --> 00:02:02,231
Er is een sedan
komt nu binnen.
24
00:02:02,870 --> 00:02:07,466
Kom op, Stanley.
Maak onze buste.
25
00:02:09,877 --> 00:02:12,311
RICO: Houd je oren goed
in de oogzone.
26
00:02:38,406 --> 00:02:39,839
Hoe gaat het,
Emmanuel?
27
00:02:39,907 --> 00:02:42,705
Hé, je zoekt
echte GQ daar.
Klaar om een deal te sluiten.
28
00:02:42,777 --> 00:02:45,871
Het probleem is,
dat zijn we niet.
29
00:02:45,947 --> 00:02:48,415
Wij kunnen je niet leasen
de pier, schat.
30
00:02:48,482 --> 00:02:49,949
Wat?
31
00:02:50,017 --> 00:02:52,212
Ben je het leven beu?
32
00:02:52,386 --> 00:02:55,787
Van het vrachtschip
moet nu binnenkomen
met een lading van 50.000 pond.
33
00:02:55,856 --> 00:02:57,517
We hebben die pier nodig.
34
00:02:57,592 --> 00:02:59,355
Nou, het is een boot, schat.
Draai de zuignap om.
35
00:03:03,831 --> 00:03:06,823
Ik betaal je niet
Gringo's genoeg, hè?
Is dat het?
36
00:03:06,901 --> 00:03:09,165
Ik leg $300.000 extra neer.
37
00:03:10,938 --> 00:03:12,132
Ze snappen het niet.
38
00:03:12,206 --> 00:03:14,970
Kijk, de oude man heeft het
een legitiemer doel
Nu naar de pier, oké?
39
00:03:15,042 --> 00:03:17,237
Hij stopt met dope.
Jij gaat
hiervoor branden.
40
00:03:17,311 --> 00:03:18,676
Oh, ik ga hiervoor branden?
41
00:03:18,746 --> 00:03:20,611
Het zal niet zo leuk zijn
zoals het klinkt.
42
00:03:20,681 --> 00:03:22,581
Ja? Wacht tot je dat bent
tot aan je nek in cement
43
00:03:22,650 --> 00:03:25,551
met Biscayne Bay
je mond vullen
met water, oké?
44
00:03:25,620 --> 00:03:27,281
Word dan schattig!
45
00:03:33,260 --> 00:03:37,390
Nou ja, tot zover
de briljant van de Sciantis
carrière in de dopebusiness.
46
00:03:53,614 --> 00:03:56,515
JOEY: Oh, is zij dat?
niet van deze wereld, of wat?
47
00:03:56,751 --> 00:03:57,877
SAL: Ze is iets,
oké.
48
00:03:57,952 --> 00:03:59,078
STANLEY: Ja, geweldig lichaam.
49
00:03:59,153 --> 00:04:02,418
Hé, hou je mond, Stanley.
Je begrijpt het absoluut
niets over broads.
50
00:04:02,490 --> 00:04:04,617
Ga de andere dames zoeken,
zou jij?
51
00:04:04,692 --> 00:04:06,785
Ze hebben hoeren
daarbinnen?
52
00:04:11,365 --> 00:04:14,129
Oké, Stanley,
we zien je weer om
het huis over 20, oké?
53
00:04:14,201 --> 00:04:17,432
Ik moet het papa vertellen
Arroyo is een beetje gekwetst.
54
00:04:17,505 --> 00:04:19,496
Wil je dat Sal je helpt?
Nee, ik regel het wel.
55
00:04:19,573 --> 00:04:21,734
Ik zie je over 20 uur.
Oké.
56
00:04:28,749 --> 00:04:30,683
(AUTOMOTOR STARTEN)
57
00:04:33,054 --> 00:04:34,954
(AUTO WEGRIJDT)
58
00:04:46,367 --> 00:04:48,426
Hé, Stanley,
wat gebeurt er?
59
00:04:48,502 --> 00:04:51,494
Burnett? Wat maakt het uit
doe je hier? Ben je gek?
60
00:04:51,572 --> 00:04:53,836
Nou, zie je, Stanley,
61
00:04:54,241 --> 00:04:58,371
het ding is,
Ik ben een agent, man.
En je staat onder arrest.
62
00:04:58,446 --> 00:05:01,438
Ja, juist,
dat is wat ik ben.
Ik sta onder arrest.
63
00:05:01,515 --> 00:05:03,210
Nee, echt, kerel.
64
00:05:03,751 --> 00:05:05,378
Ik ben een agent.
65
00:05:06,053 --> 00:05:09,216
En ik wil dat je het plaatst
uw handen op de pick-up
daar, lekker makkelijk.
66
00:05:09,290 --> 00:05:11,121
Heel gemakkelijk, nu.
67
00:05:16,597 --> 00:05:18,087
Stanley!
68
00:05:19,133 --> 00:05:22,591
Geef het op, Stanley,
voor een keer in jouw
ellendig leven!
69
00:05:25,139 --> 00:05:27,539
Laatste kans, Stanley,
geef het op!
70
00:05:27,608 --> 00:05:29,371
Bevries, Stanley!
71
00:05:48,129 --> 00:05:52,463
Als dit nummer vier is,
we kunnen misschien kapot gaan
tenslotte de oude Scianti.
72
00:06:04,812 --> 00:06:06,404
Wat in vredesnaam?
73
00:06:06,981 --> 00:06:08,915
Wat is dit in godsnaam?
74
00:06:18,359 --> 00:06:21,453
Ik heb altijd oud geweten
Stanley zou op deze manier eindigen.
75
00:06:22,930 --> 00:06:25,728
Maar ik heb nooit gedacht
hij zou sterven voor de kunst.
76
00:07:33,866 --> 00:07:35,959
Rechercheur Whitehead.
Sony Crockett,
Ricardo Tubbs.
77
00:07:36,035 --> 00:07:37,366
Aangenaam.
Insgelijks.
78
00:07:37,436 --> 00:07:38,562
Witkop.
79
00:07:38,804 --> 00:07:43,241
De rechercheur heeft de leiding
van de Kunstdiefstaleenheid, NYPD.
80
00:07:43,308 --> 00:07:44,707
Tja, wat brengt jou
naar Miami?
81
00:07:44,777 --> 00:07:46,267
Wordt een beetje langzaam
daar op jouw circuit?
82
00:07:46,345 --> 00:07:47,607
Nou ja, wat dat betreft
feitelijk,
83
00:07:47,680 --> 00:07:50,877
Ik was op pad
van het kunstwerk
je bent gisteravond hersteld.
84
00:07:50,949 --> 00:07:53,577
Oh, de buste van Scianti.
Dat klopt.
85
00:07:53,919 --> 00:07:55,716
De rechercheur houdt vol
dat, eh,
86
00:07:55,788 --> 00:07:58,018
Albert Scanti
was het brein achter een kunstdiefstal
87
00:07:58,090 --> 00:08:01,218
van het Marmottan-museum
zeven jaar geleden in Parijs.
88
00:08:01,293 --> 00:08:04,421
En dit zijn
de twee kanten
schilderijen
89
00:08:04,496 --> 00:08:10,298
aan de beroemde Marmottan
Drieluik uit de 15e eeuw,
De Madonna van de geesten.
90
00:08:10,502 --> 00:08:12,766
Wij denken aan Joey Scianti
91
00:08:12,838 --> 00:08:16,604
reed weg
met het middelpunt
naar de set, De Madonna.
92
00:08:17,009 --> 00:08:21,503
De familie Scanti
handelt in kunst? Ik vind het geweldig.
Je maakt een grapje.
93
00:08:21,580 --> 00:08:23,844
Nou ja, deze twee
zijschilderijen
94
00:08:24,016 --> 00:08:27,179
zou hem evenveel kunnen brengen
als zeven miljoen dollar.
95
00:08:27,286 --> 00:08:30,084
Met de Madonna,
het middelpunt
in Joey's auto,
96
00:08:30,155 --> 00:08:34,649
het hele meesterwerk
kon evenveel bevelen
als $ 17 miljoen.
97
00:08:34,793 --> 00:08:36,260
(FLUITEN)
98
00:08:36,328 --> 00:08:38,159
Ongelooflijk.
99
00:08:38,297 --> 00:08:41,664
Doe een van jullie, heren
weet je iets van kunst?
100
00:08:41,800 --> 00:08:43,358
Ik heb de verkeerde man, vriend.
101
00:08:43,435 --> 00:08:45,869
Nou, hoe zit het met jou,
Rechercheur?
102
00:08:45,938 --> 00:08:48,463
Voor 17 miljoen zou ik het kunnen nadoen.
103
00:08:49,374 --> 00:08:51,035
Goed. Ik ben opgetogen
dat je mij kunt helpen.
104
00:08:51,110 --> 00:08:53,806
Ik begrijp het
dat deze schilderijen
105
00:08:53,879 --> 00:08:57,781
worden teruggebracht
in beslag te nemen totdat ik het kan krijgen
de juiste vorderingen
106
00:08:57,850 --> 00:08:59,477
om ze terug te sturen naar New York.
107
00:08:59,551 --> 00:09:02,247
Dat zou ik willen voorstellen
we houden een volledige persblack-out
108
00:09:02,321 --> 00:09:05,518
over de gehele operatie,
de schietpartij
met Stanley Costa,
109
00:09:05,591 --> 00:09:08,219
evenals het herstel
van The Spirits.
110
00:09:08,293 --> 00:09:09,851
Met welk doel?
111
00:09:10,462 --> 00:09:15,058
Nou ja, kunst verhandelen
is niet hetzelfde als
drugs dealen, luitenant.
112
00:09:15,134 --> 00:09:19,730
Als de Sciantis dat ontdekken
de politie is in bezit
van The Spirits,
113
00:09:19,805 --> 00:09:21,864
Ze zullen gewoon volhouden
naar De Madonna,
114
00:09:21,940 --> 00:09:24,204
elke kans verpesten
van herstel.
115
00:09:24,276 --> 00:09:26,267
Ik geef je
een black-out van 36 uur.
116
00:09:40,692 --> 00:09:42,159
Enig teken van Stanley?
117
00:09:42,227 --> 00:09:43,694
Ik heb al zijn hangouts gecontroleerd.
118
00:09:43,762 --> 00:09:47,289
De Zebrakamer, de baan.
De man is nergens te bekennen.
119
00:09:47,432 --> 00:09:48,626
Verdomme!
120
00:09:50,002 --> 00:09:51,936
Costa is opgelicht
met The Spirits.
121
00:09:52,004 --> 00:09:54,996
Ik zeg het je, Sal,
We moeten onze verliezer vinden
voordat hij ze ontslaat.
122
00:09:55,073 --> 00:09:57,007
Ja, ondertussen,
wat ga je zeggen
voor je oude man?
123
00:09:57,075 --> 00:09:59,009
Wij vertellen het niet
de oude man rits.
124
00:09:59,077 --> 00:10:01,568
Wij hebben de kunst,
omgaan met de Grieken
naar beneden gaan,
125
00:10:01,647 --> 00:10:02,773
alles is gewoon dandy.
126
00:10:02,848 --> 00:10:04,440
Dat betekent dat je gaat liegen
naar je vader?
127
00:10:04,516 --> 00:10:05,642
Absoluut.
128
00:10:05,717 --> 00:10:07,810
Hem de waarheid vertellen
zou absolute zelfmoord zijn,
geloof me.
129
00:10:07,886 --> 00:10:09,683
Weet je nog toen ik aan het rennen was
de hete 'Vettes naar Haïti?
130
00:10:09,755 --> 00:10:11,382
Ja? Dus?
131
00:10:11,490 --> 00:10:12,582
Ja. Dus, eh,
132
00:10:12,658 --> 00:10:15,684
hij zuigt mij op met de zijne
gevoeligheid routine.
133
00:10:15,761 --> 00:10:18,127
Hij zegt: "Vertrouw op mij, zoon."
134
00:10:18,597 --> 00:10:21,225
Dus ik vertel hem de waarheid,
Ik verloor de lading.
135
00:10:21,300 --> 00:10:22,324
Dus?
136
00:10:22,401 --> 00:10:25,302
Dus hij giet een hele gallon
van lichtere vloeistof
overal Prins.
137
00:10:25,370 --> 00:10:26,667
O ja.
138
00:10:28,173 --> 00:10:29,902
Nou, wie is Prins?
139
00:10:31,343 --> 00:10:33,311
Mijn barbecuehondje.
140
00:10:39,751 --> 00:10:45,053
Dit werk
vertegenwoordigt het snijvlak
van de hedendaagse kunstwereld.
141
00:10:49,061 --> 00:10:52,087
De beweging heet
Neo-dadaïsme,
142
00:10:52,598 --> 00:10:56,056
en de schilder in kwestie,
Andreas Noble,
143
00:10:56,134 --> 00:10:58,728
wordt algemeen beschouwd
om er decaan van te zijn.
144
00:10:58,804 --> 00:11:00,738
Zijn dat de nieuwe dingen?
145
00:11:01,340 --> 00:11:04,173
Als ik het mij goed herinner,
Er was een man genaamd, uh,
146
00:11:04,243 --> 00:11:07,474
Paxton schilderde vroeger
dat soort dingen
in de jaren '50.
147
00:11:08,814 --> 00:11:11,476
Dit is een stuk
door Lucy Lammermoor,
148
00:11:11,550 --> 00:11:15,748
die een zoekopdracht vertegenwoordigt
voor een zo puur mogelijke vorm.
149
00:11:17,055 --> 00:11:23,756
De schilder hier
is bezig met een soort
van esthetische mystiek.
150
00:11:29,635 --> 00:11:31,694
Ja, ik zeg dat het puur is.
151
00:11:32,537 --> 00:11:34,198
Het is zo puur
Ik kan het niet eens vinden.
152
00:11:36,108 --> 00:11:39,669
Lammermoors werk nooit
richt zich op de kijker,
Rechercheur Crockett.
153
00:11:39,778 --> 00:11:43,942
Ze stelt hoge eisen
op haar publiek
voor visuele beloningen.
154
00:11:44,016 --> 00:11:45,540
Ja, ik zal het zeggen.
155
00:11:46,451 --> 00:11:48,851
Ik ben nog steeds op zoek
voor de uitbetaling.
156
00:11:49,721 --> 00:11:52,246
Laten we eens kijken of we niet kunnen leren
iets, zullen we,
heren?
157
00:11:52,324 --> 00:11:54,656
Het is cruciaal
voor je dekking.
158
00:11:55,527 --> 00:11:59,827
Ik wist dat dit ging
moeilijk mee zijn
twee rechercheurs uit Miami.
159
00:12:01,233 --> 00:12:04,760
Jeffrey, eh,
wat is het probleem?
160
00:12:04,870 --> 00:12:06,201
Je voelt je hier niet thuis,
of wat?
161
00:12:06,271 --> 00:12:09,536
Ik zal je vertellen waar ik me voel
thuis, rechercheur Crockett.
162
00:12:09,608 --> 00:12:12,338
Op een Scandinavisch lijnschip
op weg naar Parijs,
163
00:12:12,411 --> 00:12:16,472
nippen aan een Dom Perignon,
zitten bij
de kapiteinstafel.
164
00:12:16,748 --> 00:12:18,511
Zie je, in mijn vakgebied,
Rechercheur,
165
00:12:18,583 --> 00:12:20,744
Ik ben eraan gewend geraakt
om eerste klas te gaan.
166
00:12:25,057 --> 00:12:27,321
Nu dit, rechercheur,
167
00:12:27,392 --> 00:12:32,056
zal zijn
uw toegangsbewijs
in de Scianti-ring.
168
00:12:32,531 --> 00:12:34,761
Dat is een Mark Kostabi.
169
00:12:35,434 --> 00:12:39,427
Heel goed, rechercheur Switek.
Een man van letters.
170
00:12:40,605 --> 00:12:43,506
Wat een prettig
en een aangename verrassing, hè?
171
00:12:44,376 --> 00:12:48,710
Andere werken van Kostabi
in een galerij hangen
eigendom van Scianti.
172
00:12:48,780 --> 00:12:51,806
Dit is een zeer
bespreekbaar artikel.
173
00:12:51,883 --> 00:12:55,614
Nou, dit schilderij moet dat wel zijn
Ik weet het niet, $900.000 waard.
174
00:12:55,687 --> 00:12:57,917
Wat gebeurt er
als het verloren gaat
bij de koop?
175
00:12:58,123 --> 00:12:59,750
Het is een kopie, rechercheur.
176
00:12:59,825 --> 00:13:04,125
En noch jij, noch Scianti
ooit zal kunnen
om het verschil te vertellen.
177
00:13:05,464 --> 00:13:06,590
Redelijk goed.
178
00:13:14,072 --> 00:13:16,131
Geweldig eten, hè, Sal?
179
00:13:19,878 --> 00:13:21,778
Hoe komt het dat je niet eet,
Pop?
180
00:13:22,581 --> 00:13:26,449
Omdat je dat niet hebt gedaan
noemde de Madonna
van de Geesten.
181
00:13:28,220 --> 00:13:29,881
Heeft zij gezorgd?
182
00:13:29,955 --> 00:13:33,948
Ik heb ze opgehaald
uit het magazijn gisteravond.
Ontspan, wil je?
183
00:13:34,593 --> 00:13:36,390
Alle drie de stukken?
184
00:13:36,461 --> 00:13:38,326
Ja, alle drie de stukken.
185
00:13:39,131 --> 00:13:41,361
De Madonna,
de twee kleine zijschilderijen.
186
00:13:41,433 --> 00:13:44,527
Het geheel
klein softbalteam,
veilig en wel.
187
00:13:45,537 --> 00:13:49,200
Nou, dat kunnen ze maar beter zijn,
omdat ik een Griek heb
met 17 miljoen dollar
188
00:13:49,274 --> 00:13:51,367
wacht op mij, hè?
189
00:13:53,545 --> 00:13:58,005
Ga nu verder,
ga de Maagd afzetten
en schep dat groen op.
190
00:14:18,270 --> 00:14:20,135
Het is prachtig, nietwaar?
191
00:14:20,205 --> 00:14:21,365
Ja.
192
00:14:22,941 --> 00:14:25,603
Ik run Zarem.
Mijn naam is Julia Scianti.
193
00:14:25,677 --> 00:14:27,645
Ik ben professor Cooper.
Hallo.
194
00:14:27,712 --> 00:14:30,510
Het is opmerkelijk
om een Kostabi-show te zien.
195
00:14:31,083 --> 00:14:34,951
Eigenlijk was ik gewoon aan het werk
op een monografie
over de kunstenaar.
196
00:14:35,187 --> 00:14:36,950
Klopt dat?
Ja.
197
00:14:37,089 --> 00:14:39,387
Het is verbazingwekkend hoe
hij kan assimileren
198
00:14:39,458 --> 00:14:42,154
zoveel verschillende soorten
van religieuze beelden,
199
00:14:42,227 --> 00:14:45,993
kruisbeelden, heiligen,
priesterlijke figuren,
200
00:14:46,064 --> 00:14:49,056
en lijkt niet emblematisch
of goedkoop.
201
00:14:50,936 --> 00:14:52,597
Welsprekend gezegd.
202
00:14:52,671 --> 00:14:55,333
Ik hoop dat ik niet klink
te academisch.
203
00:14:55,407 --> 00:14:57,170
Het gaat mee
met het gras.
204
00:14:57,242 --> 00:15:02,475
Ik gaf kunstgeschiedenis
al bijna 10 jaar.
205
00:15:13,992 --> 00:15:20,329
Dit is niet helemaal waar
het niveau bereiken van
Siamese connectie.
206
00:15:21,533 --> 00:15:25,799
Nu is er een schilderij.
Ik zou alles geven
om die te bezitten.
207
00:15:26,972 --> 00:15:30,772
Maar het is gekocht
door een anonieme verzamelaar
een paar jaar geleden.
208
00:15:31,643 --> 00:15:33,508
Misschien komt het weer boven water.
209
00:15:34,746 --> 00:15:37,476
O, zou ik zeggen
dat dat onwaarschijnlijk is.
210
00:15:37,549 --> 00:15:41,246
Wie het ook heeft
moet er verliefd op zijn.
Ze zouden er nooit afstand van doen...
211
00:15:41,486 --> 00:15:42,953
gewillig.
212
00:15:43,655 --> 00:15:45,088
Nou, stel je voor
het zou weer boven water komen.
213
00:15:45,157 --> 00:15:49,218
Ik bedoel, eh,
hypothetisch gesproken.
Zou je geïnteresseerd zijn?
214
00:15:49,294 --> 00:15:50,761
Hypothetisch
spreken?
215
00:15:50,829 --> 00:15:52,091
Ja.
216
00:15:52,731 --> 00:15:54,164
Natuurlijk.
217
00:15:58,837 --> 00:16:01,362
Ik geef je
$ 200.000, contant.
218
00:16:03,175 --> 00:16:05,268
Dat is een beetje laag,
denk je niet?
219
00:16:05,343 --> 00:16:07,243
Als ik het nodig had
dat soort geld,
220
00:16:07,312 --> 00:16:10,679
Ik zou het net zo snel volhouden
de kredietvereniging van de universiteit.
221
00:16:11,383 --> 00:16:14,375
Het beste wat ik kon doen
zou 250.000 dollar zijn.
222
00:16:16,454 --> 00:16:18,979
Dat zou ik niet moeten doen.
Niet echt.
223
00:16:22,160 --> 00:16:25,152
Maar aangezien jij zo bent
een echte kunstliefhebber...
224
00:16:26,164 --> 00:16:27,927
Wanneer doen we de uitwisseling?
225
00:16:29,801 --> 00:16:32,770
Het Colonnadehotel,
vanmiddag om 17.00 uur.
226
00:16:33,205 --> 00:16:34,934
Ik zal het opzetten.
227
00:16:45,083 --> 00:16:47,643
WHITEHEAD: Ik moet zeggen,
het is een plezier om te werken
met een officier
228
00:16:47,719 --> 00:16:49,584
wie waardeert
Mark Kostabi.
229
00:16:50,722 --> 00:16:51,984
Ik hou van zijn werk.
230
00:16:52,057 --> 00:16:56,619
Hij is origineel.
Maar hij houdt niet vast
een kaars voor Neiman.
231
00:16:56,695 --> 00:16:58,253
Neiman?
232
00:16:58,330 --> 00:17:01,060
Zit hij op de Duitse school?
233
00:17:01,132 --> 00:17:03,828
Nee. De sportschool.
234
00:17:03,902 --> 00:17:05,563
Hij schildert jocks.
235
00:17:07,105 --> 00:17:08,436
Oh.
236
00:17:09,307 --> 00:17:10,535
Weet je,
Ik kan dit niet geloven.
237
00:17:10,609 --> 00:17:14,306
Ik heb kopers
die hun kinderen met een machinegeweer zouden beschieten
voor dit afval.
238
00:17:16,448 --> 00:17:17,574
Hé, ik ken jou.
239
00:17:17,649 --> 00:17:20,550
Vroeger hing je rond
met Stanley Costa.
240
00:17:20,619 --> 00:17:22,052
Zou kunnen.
241
00:17:23,154 --> 00:17:24,985
Ik ken veel jongens.
242
00:17:26,057 --> 00:17:29,584
De laatste tijd ben ik dat geweest
mee gooien
de hoogleraar hier.
243
00:17:30,095 --> 00:17:32,222
Omdat hij eerste klas reist.
244
00:17:34,699 --> 00:17:38,829
Ja, dat doet hij ook.
Je hebt stijl, Teach.
245
00:17:38,903 --> 00:17:41,463
Nou ja, als je dat liever hebt
de klassieke periode,
246
00:17:41,539 --> 00:17:46,909
Ik werk met een consortium
van antiquairs die...
247
00:17:47,646 --> 00:17:50,114
Laten we eens kijken,
hoe kan je dit het beste plaatsen?
248
00:17:51,149 --> 00:17:52,912
Scheur kastelen in Frankrijk af.
249
00:17:53,218 --> 00:17:55,186
Graaf de prof.
250
00:17:56,521 --> 00:17:59,615
Je kunt ze verkopen
aan ouderen
in Palm Beach.
251
00:17:59,958 --> 00:18:02,791
Dat hoeft niet
koel ze ook af.
252
00:18:03,628 --> 00:18:08,395
Weet je, ik moet je vertellen,
voor een professor heb je dat wel
veel duistere ideeën.
253
00:18:09,367 --> 00:18:10,891
Oké, dat doet het.
254
00:18:10,969 --> 00:18:13,301
Nou, dat is het
wat ik kunst noem.
255
00:18:15,006 --> 00:18:16,997
Ben op een C-noot.
256
00:18:24,849 --> 00:18:27,374
Nou, gefeliciteerd,
Rechercheur.
257
00:18:27,452 --> 00:18:30,546
Helemaal niet slecht
voor amateurs.
258
00:18:35,093 --> 00:18:37,323
Ik denk dat ik het heb
deze scène dacht.
259
00:18:37,395 --> 00:18:39,795
De professor
en meneer Burnett daar
260
00:18:39,864 --> 00:18:43,163
zou in competitie kunnen zijn met
onze oude vriend Stanley Costa.
261
00:18:43,234 --> 00:18:45,930
Ik zeg je,
deze twee winnaars
onze schilderijen gekaapt.
262
00:18:46,004 --> 00:18:47,471
Misschien moeten we dat ook doen
zet er een staart op.
263
00:18:47,539 --> 00:18:49,268
Nee, nee, nee.
Ze komen terug.
264
00:18:49,341 --> 00:18:51,536
Ik garandeer je,
ze gaan het proberen
en ga op pad met The Madonna,
265
00:18:51,609 --> 00:18:55,943
en wanneer ze dat doen...
Ja, tot ziens!
Jullie zonen van...
266
00:18:56,881 --> 00:18:59,372
Ik zou ze weg moeten blazen
nu.
267
00:19:05,536 --> 00:19:09,010
$ 75.000.
Mag ik $80.000?
268
00:19:09,092 --> 00:19:12,823
$ 80.000. Mag ik $85.000,-
dames en heren?
269
00:19:13,930 --> 00:19:16,057
$ 85.000.
Dank u, meneer.
270
00:19:16,132 --> 00:19:18,600
Ik houd $85.000 vast.
271
00:19:18,668 --> 00:19:20,636
Een koopje
voor dit avant-gardistische stuk.
272
00:19:21,371 --> 00:19:25,102
$85.000, dames en heren,
eerlijke waarschuwing.
273
00:19:25,908 --> 00:19:28,843
Verkocht aan deze meneer.
Gefeliciteerd, meneer.
274
00:19:29,011 --> 00:19:34,347
En nu lot 102.
Een schilderij dat we allemaal hebben
op gewacht.
275
00:19:34,650 --> 00:19:38,313
Het nieuwste verkennende onderzoek
in het neo-dadaïsme.
276
00:19:38,421 --> 00:19:42,755
Een Mark Kostabi, en een aanwinst
aan iemands verzameling.
277
00:19:42,892 --> 00:19:44,951
Wie begint met bieden?
voor $ 70.000?
278
00:19:45,027 --> 00:19:46,324
(FLUITEN)
279
00:19:46,396 --> 00:19:49,832
Dank u, meneer.
Mag ik $75.000?
280
00:19:51,567 --> 00:19:53,159
Honderd.
281
00:19:54,270 --> 00:19:57,000
Honderd.
Dank u, meneer.
Mag ik...
282
00:19:57,073 --> 00:19:58,404
Eén-tien.
283
00:20:09,852 --> 00:20:13,948
Verkocht aan deze meneer
voor $ 100.000. En nu...
284
00:20:14,023 --> 00:20:16,389
Mijn God, man, dat deed ik niet eens
maak kans op een bod.
285
00:20:16,459 --> 00:20:18,086
Ik ben er kapot van.
286
00:20:18,761 --> 00:20:20,854
VEILINGMEESTER:
Mag ik $30.000?
287
00:20:21,097 --> 00:20:22,724
Ik heb $30.000
aan de linkerkant.
288
00:20:22,799 --> 00:20:24,994
Dat is slim.
$35.000 achterin.
289
00:20:25,067 --> 00:20:27,194
Jullie twee hebben teruggekocht
je eigen schilderij.
290
00:20:27,270 --> 00:20:28,567
Dat klopt,
Professor.
291
00:20:28,638 --> 00:20:33,735
Voor het geval de gendarmes
Kom langs, we hebben het nu
officieel geregistreerd.
292
00:20:33,876 --> 00:20:35,434
Weet je wat ik bedoel?
VEILINGMEESTER:
$ 45.000 aan de voorkant.
293
00:20:35,511 --> 00:20:37,206
Maury is een goede vriend
van ons.
294
00:20:37,280 --> 00:20:39,748
$ 45.000.
Mag ik $50.000?
295
00:20:39,816 --> 00:20:41,340
Dat is leuk.
296
00:20:43,019 --> 00:20:46,511
Ik denk dat het van mijn schilderij is
in zeer capabele handen.
297
00:20:46,589 --> 00:20:48,784
Bedankt.
Vasthouden voor $ 45.000
aan deze meneer.
298
00:20:48,858 --> 00:20:52,123
Trouwens,
Ik wil je graag uitnodigen
en meneer Burnett naar een feestje
299
00:20:52,195 --> 00:20:55,562
gehost door een heel bijzonder
weldoener van de kunsten.
300
00:20:55,631 --> 00:20:57,394
Dat zou mooi zijn.
Goed.
301
00:21:01,825 --> 00:21:10,813
( ♪ Twist in My Sobriety - Tanita Tikaram ♪ )
302
00:21:28,564 --> 00:21:32,432
Hoe vaak doe je
en professor Kuiper
kunstveilingen bijwonen?
303
00:21:32,869 --> 00:21:34,894
O, zo vaak mogelijk.
304
00:21:34,971 --> 00:21:39,965
Parijs, Berlijn, Mexico-stad.
Overal waar kunst wordt verkocht.
305
00:21:41,177 --> 00:21:42,667
Bedankt.
306
00:21:43,112 --> 00:21:47,276
En hoe ging het met jullie twee?
betrokken raken
bij kunsthandel?
307
00:21:50,019 --> 00:21:52,681
Nou, ik heb de professor ontmoet
in New York.
308
00:21:52,755 --> 00:21:55,223
In een kleine galerij
in Soho.
309
00:21:55,424 --> 00:21:59,121
De professor werd moe
van faculteitsherryfeesten,
310
00:21:59,195 --> 00:22:00,719
en ik wist het toevallig
een oude verzamelaar
311
00:22:00,796 --> 00:22:03,390
die geïnteresseerd was
bij het verzamelen van enkele,
312
00:22:03,466 --> 00:22:05,525
zullen we zeggen,
waardevolle schilderijen.
313
00:22:05,601 --> 00:22:07,899
De professor en ik
partners geworden.
314
00:22:08,971 --> 00:22:12,168
Sigmar! Ik ben zo blij
om je te zien.
315
00:22:13,009 --> 00:22:14,874
Hoe is het met je?
316
00:22:16,379 --> 00:22:18,574
U kent meneer Burnett vast wel.
317
00:22:19,549 --> 00:22:21,915
Nee, dat doe ik niet.
Wie ben jij in godsnaam?
318
00:22:21,984 --> 00:22:23,884
Nou, natuurlijk doe je dat,
Sigmar.
319
00:22:23,953 --> 00:22:27,354
We ontmoetten elkaar bij Elaine
in New York.
Weet je het niet meer?
320
00:22:28,324 --> 00:22:29,757
O ja.
321
00:22:29,825 --> 00:22:32,225
Jij was degene
met de drie Chinese meisjes.
322
00:22:34,497 --> 00:22:35,759
Zou kunnen.
323
00:22:35,831 --> 00:22:39,426
Ik herinner het me nu.
Je was een heel slechte jongen.
324
00:22:39,502 --> 00:22:41,402
Nou, bedankt.
325
00:22:42,138 --> 00:22:46,507
Meneer Moederlant,
dit klinkt misschien
vreselijk naïef,
326
00:22:46,576 --> 00:22:49,773
maar wat is het
jouw sculpturen zijn
proberen te zeggen?
327
00:22:52,515 --> 00:22:54,676
Ik leg het nooit uit, mevrouw.
Pardon.
328
00:22:54,750 --> 00:22:57,719
Mijn werk is
voorbij de syntaxis.
329
00:22:57,787 --> 00:22:59,311
Bedankt.
330
00:23:58,848 --> 00:24:01,783
Kom op, Nikos.
Je krijgt een beetje
paranoïde daar, nietwaar?
331
00:24:01,851 --> 00:24:05,343
Kijk, ik heb de Madonna,
en ik werk aan de twee
zijschilderingen nu.
332
00:24:13,396 --> 00:24:16,388
Trouwens, ik heb dit
nieuw Mark Kostabi-schilderij.
333
00:24:16,499 --> 00:24:19,093
Ik zal het je geven
voor bijna kosten.
334
00:24:22,672 --> 00:24:24,663
Wat denk jij, hè?
335
00:24:26,742 --> 00:24:28,972
Ik ga een controle uitvoeren
op het Griekse Nikos.
336
00:24:29,045 --> 00:24:30,535
Koel. Ik regel het feest.
337
00:24:42,591 --> 00:24:48,393
Beste wijze jongens,
waar zijn ze goed voor?
Kaping? Afpersing?
338
00:24:49,432 --> 00:24:51,161
Paard dealen?
339
00:24:51,801 --> 00:24:55,635
Mij? Ik handel in kunst.
340
00:24:57,073 --> 00:24:59,871
Ik ben dieper dan zij.
341
00:25:00,743 --> 00:25:03,712
Binnenkort zul je te zien zijn
in kunst in Amerika,
Nietwaar, Joey?
342
00:25:03,779 --> 00:25:07,215
Je houdt je mond,
of je krijgt het niet
geen geld uitgeven!
343
00:25:09,785 --> 00:25:11,582
Wat weet ze?
344
00:25:11,854 --> 00:25:15,119
Opsluiten op een universiteit
met een heleboel
vest truien.
345
00:25:15,191 --> 00:25:17,489
Ze hoeft niet te dealen
met de jakhalzen
in het vak, net als ik.
346
00:25:17,560 --> 00:25:19,323
Over zaken gesproken,
347
00:25:19,395 --> 00:25:23,092
het woord zegt dat
jij was erbij betrokken
bij de Marmottan-overval.
348
00:25:24,100 --> 00:25:26,534
Wiens woord?
Het woord van Stanley Costa?
349
00:25:26,769 --> 00:25:30,136
Wie is dit, eh,
Stanley Costa?
350
00:25:30,573 --> 00:25:32,541
Alsof je het niet weet.
Nee.
351
00:25:33,542 --> 00:25:35,601
Ik ben bang van niet.
352
00:25:35,811 --> 00:25:37,802
Kom op, Joey, vertel het me.
353
00:25:39,148 --> 00:25:42,584
De Madonna van de geesten,
is het in uw bezit?
354
00:25:44,019 --> 00:25:47,182
Weet je, je bent mooi
scherp daar, professor.
355
00:25:48,691 --> 00:25:50,215
Wat als dat zo is?
356
00:25:50,292 --> 00:25:54,888
Ik heb een koper.
Een zeer, zeer rijke kerel.
357
00:25:55,731 --> 00:25:59,223
Veel beter af
dan de Griek.
Hij zou geïnteresseerd zijn.
358
00:26:00,536 --> 00:26:02,003
Dat wil zeggen,
359
00:26:02,538 --> 00:26:04,699
als je het stuk hebt.
360
00:26:09,779 --> 00:26:12,942
Joey Scianti is in balbezit
van De Madonna. Geen vraag.
361
00:26:13,015 --> 00:26:16,781
En dat is hij al
een deal sluiten met de Grieken,
Nikos Plato.
362
00:26:16,852 --> 00:26:19,582
Ik denk dat de tijd rijp is
dat wij opheffen
de persblack-out
363
00:26:19,655 --> 00:26:21,179
over het herstel
van The Spirits.
364
00:26:21,257 --> 00:26:22,656
Waarom nu?
365
00:26:23,092 --> 00:26:26,357
Dat zal iedereen laten weten
dat wij in bezit zijn
van de twee zijschilderijen.
366
00:26:26,428 --> 00:26:29,727
We hebben een volle boring
onderzoek gaande
op De Madonna.
367
00:26:29,799 --> 00:26:32,791
Het zal de Griek afschrikken
en verlaat de Sciantis
met één koper.
368
00:26:32,868 --> 00:26:34,392
Ons.
369
00:26:34,703 --> 00:26:36,102
Het is gewoon een routineaankoop,
Luitenant.
370
00:26:36,172 --> 00:26:37,537
Bing, knal, boem.
371
00:26:37,606 --> 00:26:40,666
Jullie zijn misschien wel hotshots
in de dopebusiness,
372
00:26:40,743 --> 00:26:45,146
maar ik kan je verzekeren
jullie zijn volledige maagden
in de wereld van gestolen kunst.
373
00:26:45,714 --> 00:26:49,013
Met de hitte aan,
Scianti zal het eenvoudigweg doen
zit op de Madonna.
374
00:26:49,084 --> 00:26:51,780
Hij zal ernaar kijken
als langetermijninvestering.
375
00:26:51,854 --> 00:26:53,879
Ik denk het niet.
376
00:26:53,956 --> 00:26:55,753
Ik ken de Sciantis.
377
00:26:56,392 --> 00:26:58,485
Ze leven om deals te sluiten.
378
00:26:58,994 --> 00:27:01,360
Als we hem nu onder druk zetten,
hij zal verkopen,
379
00:27:01,730 --> 00:27:03,129
en we pakken hem op.
380
00:27:03,199 --> 00:27:06,225
Jij bent onmogelijk!
Amateurs.
381
00:27:12,274 --> 00:27:14,435
Wij heffen de,
Eh, black-out.
382
00:27:16,011 --> 00:27:17,478
MAN OP TV: Nou,
Daarmee is het afgerond, Ed.
383
00:27:17,546 --> 00:27:20,140
Behalve deze eindscore,
net binnen.
384
00:27:20,349 --> 00:27:24,513
(DOORBEL rinkelt)
Geloof het of niet,
Heat 128, Lakers 89.
385
00:27:35,331 --> 00:27:37,265
Joey...
Ga terug!
386
00:27:37,333 --> 00:27:38,595
Verplaats het. Verplaats het!
387
00:27:38,667 --> 00:27:40,066
Joey, dacht ik
dit was het begin
388
00:27:40,135 --> 00:27:41,864
van een mooie
relatie.
Ah, stop met de onschuldige daad.
389
00:27:41,937 --> 00:27:43,495
We weten dat je hebt gepakt
De geesten,
jij kleine bloedzuiger.
390
00:27:43,572 --> 00:27:46,234
Luister nu,
je bent verkeerd geïnformeerd.
De politie heeft de dames.
391
00:27:46,308 --> 00:27:47,366
O, de politie?
Ja!
392
00:27:47,443 --> 00:27:49,434
Wat is dit, stripverhalen?
Nee, nee, nee, nee,
luister, luister.
393
00:27:49,511 --> 00:27:51,103
Kalmeer jezelf maar.
Je zult zien.
394
00:27:51,180 --> 00:27:54,741
Ik zag het vanavond op het nieuws,
en ik zag het zelf om 19.00 uur.
395
00:27:54,817 --> 00:27:56,580
Oh, het nieuws, hè?
Ja.
396
00:27:56,652 --> 00:27:58,643
Sal, wees voorzichtig
van deze man,
zou jij?
397
00:27:58,721 --> 00:28:02,157
Dit is afschuwelijk.
Kijk, wat ben jij
ga je daarmee doen?
398
00:28:02,224 --> 00:28:04,692
Ik ga je toevoegen
aan mijn lijst met top 10 hits,
Professor.
399
00:28:04,760 --> 00:28:06,694
Sal, kijk, niet hier.
Jij krijgt het woord
allemaal rommelig.
400
00:28:06,762 --> 00:28:07,956
Neem hem mee naar buiten,
zou jij?
401
00:28:08,030 --> 00:28:09,657
Wat... wat...
402
00:28:16,272 --> 00:28:19,833
En tot slot de lokale politie
hebben dat vandaag bekendgemaakt
de twee zijschilderijen
403
00:28:19,909 --> 00:28:22,309
aan de beroemde
Madonna van de geesten
drieluik
404
00:28:22,378 --> 00:28:24,642
zijn teruggevonden
na een gewelddadig vuurgevecht
405
00:28:24,713 --> 00:28:29,309
wat resulteerde in de dood
van de misdaadwereldfiguur
Stanley "IJspriem" Costa.
406
00:28:29,385 --> 00:28:32,513
Er is alle reden
om de $ 11 miljoen te geloven
middelpunt,
407
00:28:32,588 --> 00:28:36,388
De Madonna zelf,
in het bezit is van
een georganiseerde misdaadfamilie
408
00:28:36,458 --> 00:28:38,619
hier gevestigd
in het zonnige Miami.
409
00:28:38,694 --> 00:28:43,063
Het lijkt zelfs dat van de samenleving
smerige onderbuik wil wel
maak deel uit van de kunstboom.
410
00:28:43,132 --> 00:28:46,158
Een triest commentaar
op onze huidige mores.
411
00:28:47,069 --> 00:28:48,331
Ik zal het je vertellen
Wat is er triest, Bill.
412
00:28:48,404 --> 00:28:51,840
Als je naar binnen wordt geperst
een afvalpers, zoon...
413
00:28:51,907 --> 00:28:55,900
Het spijt me vreselijk,
maar ik heb er absoluut een hekel aan
fysiek geweld.
414
00:28:56,345 --> 00:28:59,837
Dat leek hij wel te zijn
buiten zichzelf,
dus ik moest hem slaan.
415
00:29:01,250 --> 00:29:02,615
Geen probleem.
416
00:29:03,919 --> 00:29:08,856
Hé, kijk, professor,
Ik controleerde de televisie.
Je had gelijk.
417
00:29:08,924 --> 00:29:12,621
De politie pakte de dames op.
Een deal, hè?
418
00:29:12,695 --> 00:29:13,992
Ja.
419
00:29:14,196 --> 00:29:18,792
Misschien moet je,
Zorg voor je vriend.
Ik denk dat hij wel wat lucht kan gebruiken.
420
00:29:31,478 --> 00:29:33,878
Je zoekt
erg uit de toon
vanmorgen, rechercheur.
421
00:29:33,947 --> 00:29:37,041
Nou, die boeken jij
gaf me over het neo-dadaïsme,
ze houden me de hele nacht wakker.
422
00:29:37,117 --> 00:29:39,449
Nou ja, misschien wel
een beetje boven je hoofd, hè?
423
00:29:41,288 --> 00:29:44,382
Ik werd bijna geplant
in een lijkzak bij l-95,
424
00:29:44,458 --> 00:29:47,985
dus opslaan
de Meesterwerk Theater act!
425
00:29:49,029 --> 00:29:52,089
Ik veronderstel dat je mij zou kunnen doen
enige fysieke schade,
Rechercheur.
426
00:29:52,166 --> 00:29:53,895
Ik denk dat ik dat wel zou kunnen.
427
00:29:54,635 --> 00:29:58,662
Of we konden gaan zitten
en bespreek dit zo
twee beschaafde mensen.
428
00:29:59,573 --> 00:30:01,507
Welke zou jij verkiezen?
429
00:30:03,410 --> 00:30:05,435
Wat bedoel je
je wilt niet
de aankoop doen?
430
00:30:05,512 --> 00:30:07,707
Eenvoudig. De hitte is aan.
431
00:30:08,916 --> 00:30:13,148
Ik denk dat het tijd is voor mij
om mijn jaarlijkse te maken
pelgrimstocht naar Kreta.
432
00:30:13,220 --> 00:30:14,414
Ja, laat mij maar
vertel je iets.
433
00:30:14,488 --> 00:30:15,921
Je trekt je terug uit een deal
met de familie Scianti,
434
00:30:15,989 --> 00:30:19,049
jij gaat naar Kreta
in een doos, dat beloof ik.
435
00:30:19,126 --> 00:30:21,026
Je bent een schattig jongetje, Joey.
436
00:30:21,094 --> 00:30:23,858
Waarom ga je niet weg
terwijl je er nog goed uitziet?
437
00:30:23,964 --> 00:30:25,932
Hé, dat is mijn neef!
438
00:30:37,177 --> 00:30:42,376
Als we het niet vinden
binnenkort een andere koper,
Pop gaat ons verspillen, Sal.
439
00:30:43,951 --> 00:30:47,352
Ik heb zojuist gecommuniceerd
met mijn superieuren
in New York.
440
00:30:48,021 --> 00:30:50,717
Omdat Joey Scianti
kan de Madonna draaien
441
00:30:50,791 --> 00:30:53,225
in zoveel
als $ 11 miljoen,
442
00:30:53,527 --> 00:30:56,724
we hebben een evenredig bedrag nodig
in flitsgeld.
443
00:30:57,397 --> 00:30:59,456
Het is gewoon niet beschikbaar.
444
00:30:59,733 --> 00:31:03,829
Gelijktijdige onderzoeken
hebben gesnapt
de middelen van ons kantoor.
445
00:31:04,671 --> 00:31:07,606
Ik ben bang dat het ons niet zal lukken
om de deal te sluiten.
446
00:31:12,913 --> 00:31:15,746
De Scianti's zijn dat wel
ook in de dopebusiness.
447
00:31:18,085 --> 00:31:20,553
We kunnen verdovende middelen gebruiken
om de aankoop te doen.
448
00:31:21,255 --> 00:31:24,383
Een serieuze verzamelaar
accepteert geen verdovende middelen.
449
00:31:24,458 --> 00:31:27,154
Wie heeft het in vredesnaam
over serieuze verzamelaars?
450
00:31:27,227 --> 00:31:31,129
Op evolutionaire schaal is
de Sciantis gaan over,
Oh, een stap lager dan de amoebe.
451
00:31:32,666 --> 00:31:34,224
We kunnen de heroïne gebruiken
uit beslag genomen.
452
00:31:34,301 --> 00:31:36,132
Het kan geregeld worden.
453
00:31:36,503 --> 00:31:39,404
Nou, dat zou ik zijn
zeer dankbaar.
454
00:31:40,507 --> 00:31:42,668
Er is nog één ding,
Luitenant.
455
00:31:42,743 --> 00:31:45,234
Deze operatie moet
in mijn handen.
456
00:31:45,312 --> 00:31:48,110
Ik ben verantwoordelijk
voor de veiligheid
van De Madonna.
457
00:31:48,181 --> 00:31:49,842
Dat is belangrijker
dan de medicijnen.
458
00:31:49,917 --> 00:31:52,613
Niet als het vier pond is
van nummer vier
treft onze straten.
459
00:31:52,686 --> 00:31:54,711
Mijn prioriteiten
zijn voor de schilderijen.
460
00:31:56,723 --> 00:31:58,520
Jij hebt de leiding.
461
00:31:59,793 --> 00:32:00,953
Stan,
462
00:32:01,028 --> 00:32:03,588
Trudy en Gina
zal uw back-up zijn.
463
00:32:04,965 --> 00:32:06,330
Dat is alles.
464
00:32:06,400 --> 00:32:08,527
Nou, professor,
het lijkt erop dat je bezig bent.
465
00:32:08,602 --> 00:32:10,763
Ik wist het altijd
Ik zou promoveren.
466
00:32:12,406 --> 00:32:13,964
Nou, laat mij
krijg dit duidelijk.
467
00:32:14,041 --> 00:32:18,034
Deze grote kunstverzamelaar
wil de Madonna kopen
met straatdope?
468
00:32:18,979 --> 00:32:21,641
Wat is er verdomme
deze wereld komt?
469
00:32:22,149 --> 00:32:25,949
Weet je, ik moet je vertellen,
Professor, u zit vol
van verrassingen.
470
00:32:26,019 --> 00:32:28,351
JOEY: Hoeveel?
Ik geloof dat hij zei dat het zo was
471
00:32:28,422 --> 00:32:33,325
vier pond, uh...
Wat is het?
Eh, puur nummer vier.
472
00:32:34,394 --> 00:32:35,759
Klinkt dat
recht op jou?
473
00:32:35,829 --> 00:32:38,957
Nummer vier?
Oh! Dat is een belangrijke score!
474
00:32:39,366 --> 00:32:43,462
Daar kan ik drie keer op stappen
en de heetste klap krijgen
in Miami.
475
00:32:43,537 --> 00:32:46,301
Oh! Oké,
Kijk nu, professor,
476
00:32:46,373 --> 00:32:48,068
Kijk, ik heb geen probleem
met de overeenkomst,
477
00:32:48,141 --> 00:32:49,904
maar ik wil deze man ontmoeten
van aangezicht tot aangezicht.
478
00:32:49,977 --> 00:32:51,911
Voor het geval hij mij verbrandt,
Ik wil weten wie ik moet achtervolgen.
479
00:32:51,979 --> 00:32:52,968
Dat is prima.
480
00:32:53,046 --> 00:32:56,413
Dit gaat allemaal mis
op jouw terrein,
vanmiddag om 15.00 uur.
481
00:32:56,483 --> 00:32:58,451
Luister nu, professor,
482
00:32:58,518 --> 00:33:02,113
Als deze man niet komt opdagen,
Ik ga je huis innemen.
483
00:33:07,527 --> 00:33:08,789
Aardige kerel.
484
00:33:13,533 --> 00:33:15,057
Hé Julia!
485
00:33:27,981 --> 00:33:29,676
Dat is één
stijlvol uitziende meid.
486
00:33:29,750 --> 00:33:33,413
Ja. Doet me denken aan deze brede
Ik wist het al op de middelbare school.
487
00:33:34,321 --> 00:33:36,346
Anna Maria Valchak.
488
00:33:37,657 --> 00:33:40,990
Ze nam mij altijd mee
onder de tribunes
en doe een beetje gejuich voor mij.
489
00:33:41,061 --> 00:33:44,053
Maar de nonnen
vond onze act niet echt leuk.
490
00:33:44,865 --> 00:33:46,696
Wat hebben ze gedaan,
haar naar een klooster sturen?
491
00:33:46,767 --> 00:33:49,634
Nee, ik hoorde dat ze aan het werk is
aan de 42e Straat.
492
00:33:50,937 --> 00:33:52,666
Dat is heel grappig.
493
00:33:53,106 --> 00:33:55,472
Precies wat ik zou verwachten
van jullie twee.
494
00:33:55,575 --> 00:33:58,703
Hé, relax maar.
We nemen het goed
zorg voor haar.
495
00:33:58,779 --> 00:34:00,269
Door haar te verkopen voor drugs?
496
00:34:00,347 --> 00:34:03,578
Hoe snel vergeten ze het.
Laat me je iets vertellen,
slimme broek.
497
00:34:03,650 --> 00:34:07,746
Het waren medicijnen die voedsel bevatten
in je mond waren het drugs
waardoor je een opleiding hebt genoten
498
00:34:07,821 --> 00:34:11,188
en tijd voor je gekocht,
zodat je het kon leren
over grote, mooie schilderijen
499
00:34:11,258 --> 00:34:14,125
en dit soort dingen
hier.
500
00:34:15,195 --> 00:34:18,562
Dat zou je niet doen
ken een meesterwerk
van een Etch-a-Sketch.
501
00:34:21,535 --> 00:34:23,628
Al die verfijnde details.
502
00:34:24,438 --> 00:34:27,305
Liefdevolle contouren van het gezicht
en de handen.
503
00:34:27,908 --> 00:34:31,639
Voor jou is het gewoon
een hoop geld om op te blazen
op het racecircuit.
504
00:34:32,145 --> 00:34:33,442
Stil.
505
00:34:36,416 --> 00:34:40,113
Ik kan niet geloven dat we familie zijn.
Het is alsof je hebt gekropen
uit een moeras.
506
00:34:40,187 --> 00:34:44,317
Hé, weet jij iets?
Beter dat beetje aanpassen
houding die je daar hebt, Julia.
507
00:34:44,391 --> 00:34:46,325
Ik zweer het,
Als jij mijn zus niet was,
508
00:34:46,393 --> 00:34:51,353
Ik zou je graag een klap geven
met een honkbalknuppel.
509
00:34:53,133 --> 00:34:54,896
Slechts één keer.
510
00:35:04,978 --> 00:35:07,947
We zijn in positie.
O ja, hallo.
511
00:35:08,014 --> 00:35:12,246
Het is Lonely Guy Security.
Eh, jullie kerels
in huis zetten?
512
00:35:12,919 --> 00:35:15,012
We zijn open voor zaken.
513
00:35:15,522 --> 00:35:17,080
Eh, roger.
514
00:35:19,359 --> 00:35:21,452
Stan, hier komen je jongens.
515
00:35:34,941 --> 00:35:37,239
Uw klanten zijn gearriveerd.
516
00:36:00,567 --> 00:36:02,865
Heren.
Deze kant op.
517
00:36:09,543 --> 00:36:12,512
Joey Scanti,
maak kennis met Jeffrey Napolitano.
518
00:36:13,446 --> 00:36:16,643
Altijd een plezier om elkaar te ontmoeten
nog een kenner.
519
00:36:17,350 --> 00:36:20,547
Ja. Waar is de Madonna?
520
00:36:20,620 --> 00:36:22,986
Waar is nummer vier?
521
00:37:17,911 --> 00:37:21,472
Zeer zwaar uitgevoerd.
Zeer zwaar uitgevoerd.
522
00:37:22,849 --> 00:37:25,374
Dus, Joey,
laten we de Madonna zien.
523
00:37:26,152 --> 00:37:27,551
Nou, wat is de haast?
524
00:37:27,621 --> 00:37:29,248
Ik hoopte
we zouden er wat kunnen doen.
525
00:37:29,322 --> 00:37:32,086
In feite is
Ik wilde je opknappen
Een schot daar, professor.
526
00:37:32,158 --> 00:37:34,058
Nee, nee, nee, nee.
Nee, bedankt.
527
00:37:34,127 --> 00:37:37,255
Oké. Nou, eh,
ze zit daar in de auto.
528
00:37:37,897 --> 00:37:39,831
Ik wilde haar niet
om dit te zien.
529
00:37:42,902 --> 00:37:45,700
Nou, laten we dat niet doen
laat de dame wachten.
530
00:37:45,905 --> 00:37:46,929
Oké.
531
00:37:47,007 --> 00:37:49,601
Nou, volg mij, Jeffrey.
Sal, houd een...
532
00:37:49,676 --> 00:37:52,543
Houd de
feestartikelen, wil je?
533
00:38:09,629 --> 00:38:11,790
Deze kant op, Jeffrey, ouwe jongen.
534
00:38:17,937 --> 00:38:20,371
Daar is ze,
veilig en wel.
535
00:38:28,748 --> 00:38:30,215
Noodgeval.
Officier neer.
536
00:38:30,283 --> 00:38:32,478
Dit is Whitehead.
Ga naar binnen.
537
00:38:48,468 --> 00:38:50,368
Controleer de slaapkamer.
538
00:38:57,077 --> 00:38:58,237
Politie.
539
00:38:58,445 --> 00:39:00,037
Geef het op, Sal.
540
00:39:00,280 --> 00:39:01,542
Geen uitweg.
541
00:39:01,614 --> 00:39:04,242
En jij vertelde het mij
hij was de domme.
542
00:39:04,384 --> 00:39:05,851
Wie is er beneden?
543
00:39:52,864 --> 00:39:55,765
Stan, weet je dat?
waar Witkop
bleef?
544
00:39:55,834 --> 00:39:58,394
Shangri-La Hotel.
Slechts twee minuten verderop.
545
00:39:58,470 --> 00:40:01,530
Te laat daarvoor.
Hij heeft dit gepland
vanaf het krijgen.
546
00:40:01,606 --> 00:40:02,698
Hij is weg.
547
00:40:02,774 --> 00:40:04,799
Weg. Maar waar naartoe?
548
00:40:08,213 --> 00:40:11,910
‘De enige plek
Ik voel me thuis in Parijs."
549
00:40:13,451 --> 00:40:15,783
Luchthaven?
Nee, schepen.
550
00:40:16,321 --> 00:40:20,781
Ga op de radio
en controleer de vertrektijden.
Bel ons in de auto. Laten we gaan.
551
00:40:24,398 --> 00:40:32,918
( ♪ Ze wacht - Eric Clapton ♪ )
552
00:41:31,396 --> 00:41:33,193
Ik ga deze kant op.
553
00:43:04,389 --> 00:43:05,378
Verdomd.
554
00:43:30,515 --> 00:43:33,678
Weet je, ik moet toegeven,
als brede kreeg je meer klasse.
555
00:43:37,622 --> 00:43:40,455
Ik zou je willen aansporen
niet tussenbeide komen,
Meneer Scanti.
556
00:43:41,025 --> 00:43:43,619
Hé, wat is een twangie
zoals jij doet
mij toch weghalen?
557
00:43:43,695 --> 00:43:47,461
Ik zou het liever niet doen
om mijn pensioen te bederven
uit actieve dienst
558
00:43:47,532 --> 00:43:49,193
met fysiek geweld.
559
00:43:49,267 --> 00:43:50,564
O, ik ben doodsbang.
560
00:43:50,635 --> 00:43:52,500
Kijk, ik breek uit
in bijenkorven hier.
561
00:43:52,570 --> 00:43:54,094
Dat dacht je echt niet
Ik zou in gevaar brengen
562
00:43:54,172 --> 00:43:58,131
de veiligheid van de Madonna
door haar in jouw handen te leggen,
heb je dat gedaan?
563
00:43:58,209 --> 00:44:01,940
Kom op, kijk, laten we niet doen
word persoonlijk, oké, vriend?
Geef de dames maar door.
564
00:44:12,357 --> 00:44:13,949
Dat is echt bloed, man.
565
00:44:59,771 --> 00:45:01,136
Bevriezen!
566
00:45:16,120 --> 00:45:18,384
Pak je verf in
en ezel, Jeffrey.
567
00:45:18,589 --> 00:45:21,649
Je gaat naar het gewricht.
Wat heb ik gedaan?
568
00:45:23,127 --> 00:45:24,958
(lachend)
569
00:45:30,401 --> 00:45:33,268
Geef me nog wat, oké?
570
00:45:39,677 --> 00:45:41,804
Hé, Sigmar, schatje.
571
00:45:42,380 --> 00:45:46,407
Jullie zouden op slot moeten gaan
de voordeur met dit alles
dure kunst in de buurt.
572
00:45:46,632 --> 00:45:49,795
Ga weg hier,
jij Filistijn!
573
00:45:51,522 --> 00:45:53,547
Oh, nu, Sigmar.
574
00:45:58,463 --> 00:45:59,691
Verdomd.
575
00:46:00,097 --> 00:46:01,928
Goedenacht, Sigmar.
576
00:46:04,702 --> 00:46:07,102
Sonja, ik weet het
hoe dit eruit moet zien.
577
00:46:07,438 --> 00:46:11,898
Maar je moet het begrijpen.
Ik kon het mijn broer niet laten
verkoop haar voor drugs.
578
00:46:13,678 --> 00:46:15,543
Ik beschermde haar.
579
00:46:16,214 --> 00:46:19,479
Weet je, ik weet het niet
wat Whitehead meer pijn deed.
580
00:46:19,851 --> 00:46:24,550
Het feit dat hij ging
naar de gevangenis, of het feit dat
hij werd voor de gek gehouden door een nep.
581
00:46:27,291 --> 00:46:29,316
Nu begon ik na te denken.
582
00:46:30,528 --> 00:46:33,190
Wie had dat kunnen doen
dit eraf gehaald?
583
00:46:33,264 --> 00:46:35,698
Wie had de geesten
lang genoeg?
584
00:46:37,068 --> 00:46:38,592
Wie vond het geweldig?
585
00:46:41,839 --> 00:46:45,400
Toen kwam het bij mij.
Alleen jij.
586
00:46:47,879 --> 00:46:50,609
Het was de manier
dat je haar beschreef.
587
00:46:51,682 --> 00:46:54,344
Haar gezicht, haar handen.
588
00:46:57,788 --> 00:46:59,551
Toen besefte ik het.
589
00:47:00,224 --> 00:47:01,555
Julia.
590
00:47:03,027 --> 00:47:06,360
Nee, Julia zou dat wel gedaan hebben
nooit voor de gek gehouden door een nep.
591
00:47:15,840 --> 00:47:19,799
Raad eens waar ik gisteravond heen ging?
Naar de bibliotheek.
592
00:47:20,545 --> 00:47:22,410
Echt?
Ja.
593
00:47:23,180 --> 00:47:25,910
Ik ging daarheen,
en ik zocht de man op
die het drieluik schilderde.
594
00:47:25,983 --> 00:47:27,780
Eh, hoe heet hij?
595
00:47:27,852 --> 00:47:29,615
Milo Lembrezzi.
Ik ben me bewust van hem.
596
00:47:29,687 --> 00:47:32,781
Ja, ja, Milo.
Nou, ben je op de hoogte
597
00:47:33,624 --> 00:47:37,025
dat het Milo drie jaar kostte
om die dames te schilderen,
598
00:47:37,628 --> 00:47:39,653
en toen hij klaar was,
599
00:47:39,730 --> 00:47:42,028
hij nam zijn werk
aan zijn beschermheer en...
600
00:47:42,099 --> 00:47:45,159
Die een hertog was
in de Medici-familie.
601
00:47:46,504 --> 00:47:51,066
En de hertog zegt tegen hem:
‘Ach, dat is niet precies
wat we in gedachten hadden, Milo."
602
00:47:51,342 --> 00:47:55,176
Dus hakte hij Milo's hand af
om hem te laten zien
hoe teleurgesteld hij was.
603
00:47:56,981 --> 00:47:59,506
Nou ja, dat is het
een heel droevig verhaal,
Zoon.
604
00:47:59,584 --> 00:48:01,074
Ja.
605
00:48:02,954 --> 00:48:06,321
Kijk, niemand weet het
behalve jij.
606
00:48:07,625 --> 00:48:10,150
Nu, ik zal je geven
de helft van het geld.
607
00:48:10,895 --> 00:48:13,386
Dat is acht miljoen dollar.
608
00:48:14,999 --> 00:48:17,092
Acht miljoen dollar?
609
00:48:17,335 --> 00:48:18,825
(FLUITEN)
610
00:48:19,870 --> 00:48:21,929
Dat is veel geld.
611
00:48:23,874 --> 00:48:26,434
En dan zouden we, zoals,
samen rondhangen.
612
00:48:27,078 --> 00:48:30,445
Ga naar buitenlandse films,
polowedstrijden.
613
00:48:34,785 --> 00:48:36,150
Nee.
614
00:48:37,555 --> 00:48:39,580
Klinkt niet als mij.
615
00:48:44,295 --> 00:48:45,922
Deze is voor jou, Milo.
616
00:48:45,924 --> 00:48:47,924
( ♪ Ze wacht - Eric Clapton ♪ )
617
00:48:48,073 --> 00:48:58,252